Stunden vor dem Spiel Frankreich - Neuseeland, das die 10. Ausgabe der Rugby-Weltmeisterschaft eröffnen wird, sind Sie wahrscheinlich bereit, diesen Wettbewerb im Fernsehen zu verfolgen. Aber sind Sie sicher, dass Sie bereit sind und alles über das so besondere Vokabular dieses Sports wissen? Wir laden Sie ein, den Wortschatz des Rugby durch seine ungewöhnlichsten Wörter und Ausdrücke zu überprüfen oder zu entdecken.
Dies mag schwer zu glauben sein, wenn man die Härte einiger Aktionen auf dem Spielfeld sieht, aber dennoch besitzt der Rugby seine eigene Poesie! Die Rugby-Vokabeln sind voller blumiger Ausdrücke, die für Neulinge nicht immer leicht zu verstehen sind.
Deshalb biete ich Ihnen eine kleine Auswahl an, die Ihnen helfen sollte, die von den Kommentatoren bei der Übertragung der Spiele auf TF1, France Télévisions und M6 verwendeten Wörter zu entschlüsseln.
Im Rugby-Vokabular gibt es viele Bilder, um eine schöne Spielsequenz zu beschreiben. Man sagt, dass die Spieler den Ball "singen lassen" oder "aufblasen", wenn sie den Ball flüssig weitergeben, um ins gegnerische Malfeld zu gelangen.
Wenn der Kommentator sagt, dass ein Spieler einen "Ballon geschlagen hat, der das Spiel erhellt", suchen Sie weder nach Feuer noch Flamme! Einen Ballon zu schlagen bedeutet, den Ball mit einem kräftigen Tritt in die Luft zu schicken, um die Situation gegen eine gut organisierte Verteidigung zu lösen. Und wenn ein Mitspieler den Ball hinter den Verteidigern fängt, sagt man, dass diese Aktion das Spiel "erhellt" hat.
"Wenn das Schwein im Mais ist", bedeutet das, dass das Spiel zugunsten einer Mannschaft kippt. Dieser Ausdruck, der vom Journalisten Pierre Salviac populär gemacht wurde, wird auch verwendet, wenn ein Spieler der gegnerischen Mannschaft Unruhe stiftet und sich gefährlich dem Tor nähert.
In einem noch martialischeren Register sagt man, dass die Spieler "Pickelhauben herausholen", wenn sie auf dem Spielfeld körperlich intensiv oder brutal engagiert sind. Dieser Ausdruck bezieht sich natürlich auf die Helme, die von den preußischen und später deutschen Armeen bis zum Ersten Weltkrieg verwendet wurden.
Wenn der Ball "singt", wenn schönes Spiel auf dem Feld ist, kann er sich in einen Ziegelstein, einen Backstein oder sogar eine Wurst verwandeln, wenn die Spieler ungeschickt sind...
Man sagt, ein Spieler wirft einen Ziegelstein oder schickt einen Backstein, wenn er einen schlecht angepassten Pass macht, der seinen Mitspieler in Schwierigkeiten bringt.
Bei einem Einwurf muss der Werfer präzise sein, damit der Springer den Ball fangen kann. Wenn der Wurf misslingt, sagt man, der Spieler wirft wie ein Pizzabäcker, in Anlehnung an den italienischen Koch, der den Teig zufällig zwischen seinen Händen springen lässt.
Der Rugby-Wortschatz inspiriert sich offensichtlich stark aus dem Kochbereich... Wenn Sie hören, dass ein Spieler im Kühlschrank ist, machen Sie sich keine Sorgen wegen Unterkühlungsgefahr! Dieser Ausdruck bedeutet einfach, dass er eine gelbe Karte erhalten hat und für 10 Minuten auf der Ersatzbank bleiben muss. Bei einer Karte (gelb oder rot) sagt man auch, dass der Spieler eine Keks genommen hat.
Im Rugby-Vokabular gibt es einige verwirrende Wörter. Zum Beispiel, wenn das Wort "Karamell" Ihnen die Süße einer Süßigkeit in den Sinn bringt, dann wissen Sie, dass es auf dem Spielfeld einen "harten Tackle" bedeutet. Man spricht auch von "Tampon" oder "Bouchon".
Bei den Spielen der Rugby-Weltmeisterschaft 2023 werden Sie vielleicht von einer "Chistera" hören... Dieses Wort mag Sie überraschen, denn es handelt sich um ein Zubehör, das von baskischen Pelotaspielern verwendet wird! In der Welt des Ovalie besteht eine Chistera darin, einen Pass hinter dem Rücken mit dem entgegengesetzten Arm zu machen (zum Beispiel: den Ball mit dem linken Arm nach rechts schicken). Diese gebogene Armbewegung erinnert an die Chistera, die im baskischen Pelota verwendet wird.
Wenn ein Kommentator von einem hässlichen "Cravate" spricht, bezieht er sich natürlich nicht auf den Kleidungsstil der Rugbyspieler, sondern auf eine fehlerhafte Aktion (die als gefährliches Spiel betrachtet wird). Eine Cravate zu machen bedeutet, den Arm auszustrecken, um einen anderen Spieler im Bereich des Halses zu schlagen... und das ist wirklich sehr böse.
Wenn Sie den Ausdruck "Cadrage débord" oder "Cad deb" hören, wissen Sie, dass es sich um die Abkürzung für "Cadrage débordement" handelt. Diese Aktion besteht darin, dass ein Angreifer auf einen Gegner zusteuert, bevor er mit einer plötzlichen Richtungsänderung täuscht. Das Ziel dieser Manöver ist natürlich, den Gegner zu überraschen und an ihm vorbeizukommen.
Schließlich werden Sie am Ende eines Spiels vielleicht hören, dass "die Katze dünn ist". In diesem Fall, auch wenn Ihre Lieblingsmannschaft gewonnen hat, ist es nur mit einem sehr knappen Vorsprung. Der Punktestand ist niedrig und es gibt keinen Grund zum Angeben...